1
00:00:04,020 --> 00:00:16,000
Submis de hoshi4.livejournal.com
2
00:00:54,780 --> 00:00:57,880
Dacă pisicile ar dispărea din lume...
3
00:00:58,460 --> 00:01:01,420
Cum s-ar schimba lumea asta?
4
00:01:12,480 --> 00:01:15,060
Daca as disparea din lume...
5
00:01:15,920 --> 00:01:18,820
Cine naiba ar fi trist pentru mine?
6
00:01:26,060 --> 00:01:29,000
S-ar putea să nu crezi,
7
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
dar toate acestea mi se întâmplă de fapt.
8
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
Și apoi, în curând..
9
00:01:43,480 --> 00:01:45,980
am de gând să mor.
10
00:01:49,680 --> 00:01:56,900
Această scrisoare este ultima mea scrisoare pe care am scris-o pentru tine.
11
00:01:58,160 --> 00:02:03,140
Cu alte cuvinte, ai putea spune că aceasta este voința mea.
12
00:02:29,540 --> 00:02:31,020
Yamada-san, e-mailuri~
13
00:02:31,020 --> 00:02:32,140
Ah buna ziua~
14
00:02:32,140 --> 00:02:33,900
Vă mulțumesc foarte mult.
15
00:02:33,900 --> 00:02:37,640
Pentru azi sunt 1, 2, 3...
3 mail-uri.
16
00:02:39,540 --> 00:02:41,380
Atenție.
17
00:02:41,380 --> 00:02:42,720
Mănânci corect?
18
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
Desigur.
19
00:02:49,760 --> 00:02:54,060
-Bună ziua.
-Bună ziua.
20
00:03:15,960 --> 00:03:17,380
Vă mulțumim pentru munca de azi.
21
00:03:20,320 --> 00:03:23,800
Pentru că mâine Yamada-san va lua și absență..
22
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
Tsutaya.
23
00:04:02,040 --> 00:04:04,340
Aceasta este e-mailul pentru tine.
24
00:04:04,800 --> 00:04:06,340
Eu sunt Tatsuya totuși.
25
00:04:07,240 --> 00:04:10,640
Ei bine, uită. Asta e pentru azi.
26
00:04:17,800 --> 00:04:21,260
De data aceasta titlul pare dificil.
27
00:04:22,540 --> 00:04:23,400
nu te gandi,
28
00:04:23,400 --> 00:04:24,380
- simte.
- simte.
29
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
30
00:04:27,420 --> 00:04:28,600
Multumesc.
31
00:04:33,040 --> 00:04:34,860
Nu te saturi cu un astfel de schimb?
32
00:04:35,480 --> 00:04:36,340
Mikan-chan.
*Mikan: Portocaliu*
33
00:04:36,340 --> 00:04:37,260
Eu sunt Mika.
34
00:04:37,260 --> 00:04:37,920
Biletul la film..
35
00:04:37,920 --> 00:04:38,740
nu vreau.
36
00:04:45,340 --> 00:04:47,900
Viata mea pana acum..
37
00:04:48,020 --> 00:04:52,560
venind din trecut până astăzi și mergând înainte către viitorul infinit.
38
00:04:54,400 --> 00:04:58,160
Nu. Nu m-am gândit niciodată la astfel de lucruri ca viitor.
39
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
Am crezut că este firesc să mă confrunt în dimineața următoare.
40
00:05:12,960 --> 00:05:19,480
Bea cafea, ai grijă de pisica mea, mănâncă micul dejun și mergi la muncă.
41
00:05:19,580 --> 00:05:24,040
Pur și simplu continui dimineața așa, fără nimic special în minte.
42
00:05:39,000 --> 00:05:40,380
Este o tumoare pe creier.
43
00:05:42,140 --> 00:05:44,920
Destul de mărit lângă trunchiul cerebral.
44
00:05:45,400 --> 00:05:50,100
Nu știm detaliile până la o examinare ulterioară, dar este posibil un cancer.
45
00:05:52,800 --> 00:05:54,300
Am de gând să mor?
46
00:05:54,440 --> 00:05:56,820
Starea destul de gravă.
47
00:05:57,380 --> 00:05:59,620
De asemenea, este greu să faci o intervenție chirurgicală.
48
00:06:04,160 --> 00:06:06,900
Cât timp pot trăi?
49
00:06:07,140 --> 00:06:19,400
Nu este o circumstanță ciudată dacă ai putea trăi cel puțin o săptămână.
De la starea ta acum să ajungi la un stadiu al morții, de asemenea, posibil. Vă rugăm să luați imediat spitalizare.
50
00:06:45,080 --> 00:06:46,560
esti bine?
51
00:06:47,180 --> 00:06:47,920
Da.
52
00:06:48,020 --> 00:06:50,000
Asta aș prefera să spun în amăgirea mea.
53
00:06:50,580 --> 00:06:52,000
Despre ce vorbim?
54
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Despre spitalizare...
55
00:06:54,160 --> 00:06:59,720
Nu am fost niciodată tulburat când tânjesc profund după ceva.
56
00:07:00,360 --> 00:07:02,060
De data asta am făcut-o.
57
00:07:45,580 --> 00:07:48,720
„Câte filme mai pot viziona?”
58
00:07:50,140 --> 00:07:52,240
„Câte cărți mai pot citi?”
59
00:07:53,060 --> 00:07:56,360
„Chiar dacă abia încep să colectez șampon...”
60
00:07:57,380 --> 00:08:02,100
„Chiar dacă pot obține curățenie gratuit doar cu o ștampilă în plus..”
61
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
Mă trezesc să mă gândesc la nimic altceva decât la astfel de lucruri.
62
00:09:16,240 --> 00:09:17,140
Sunt acasă.
63
00:09:17,520 --> 00:09:18,400
Ah bine ai venit acasă.
64
00:09:18,400 --> 00:09:19,660
Cum m-ai speriat!
65
00:09:24,180 --> 00:09:27,020
Toată lumea are întotdeauna o astfel de reacție~
66
00:09:28,660 --> 00:09:30,440
Ei bine, stai și hai să vorbim.
67
00:09:33,720 --> 00:09:37,000
De ce... arată exact ca mine?
68
00:09:49,920 --> 00:09:52,580
Scuza-ma, cine esti?
69
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Cine crezi că sunt?
70
00:09:55,620 --> 00:09:56,760
Dumnezeul morții?
71
00:09:57,200 --> 00:09:59,500
Rău, nu.
72
00:10:00,880 --> 00:10:01,860
Diavol..?
73
00:10:02,060 --> 00:10:05,940
Ei bine, ia cu asta. Da. sunt diavolul.
74
00:10:05,940 --> 00:10:06,580
Bine cu asta?
75
00:10:06,580 --> 00:10:09,260
Nu este timp de explicat. Atunci, ce vei face?
76
00:10:10,220 --> 00:10:11,460
Ce voi face?
77
00:10:13,520 --> 00:10:15,700
Ai de gând să mori curând, nu-i așa?
78
00:10:16,260 --> 00:10:17,140
e mâine.
79
00:10:17,880 --> 00:10:18,820
Mâine?
80
00:10:19,180 --> 00:10:21,880
Da, mâine, vei muri.
81
00:10:24,340 --> 00:10:26,800
-De unde știi așa ceva?
-De unde știi așa ceva?
82
00:10:30,300 --> 00:10:34,100
Ei bine, uită. Pe scurt, mâine vei muri și vin aici doar să te informez.
83
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Din păcate.
84
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
Eh?
85
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
Eh?
86
00:10:52,120 --> 00:10:54,960
Ce? Vrei să mori așa cum este?
87
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Nu vreau să mor.
88
00:11:02,440 --> 00:11:06,880
M-am gândit eu. Apoi, există o singură cale, astfel încât să nu mori curând.
89
00:11:09,600 --> 00:11:11,940
O modalitate de a nu muri curând?
90
00:11:12,040 --> 00:11:12,640
Da.
91
00:11:15,980 --> 00:11:17,180
Tu...
92
00:11:17,180 --> 00:11:18,380
-ce fel de persoana esti?
-"ce fel de om esti?"
93
00:11:18,380 --> 00:11:21,700
de aceea am spus un duh rău, este de ajuns! Doar fii conștient de situație!
94
00:11:22,400 --> 00:11:25,520
Uite, durerea vine din nou.
95
00:11:26,440 --> 00:11:27,120
Eh?
96
00:11:48,220 --> 00:11:50,340
Data viitoare durerea va fi mai puternică.
97
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
Nu prea ai timp.
98
00:11:54,080 --> 00:11:59,080
Este real? Cum să nu mor...
99
00:11:59,080 --> 00:12:02,780
Dacă știi niște afaceri, este foarte ușor să-ți prelungești viața.
100
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Ce vrei să spui?
101
00:12:07,920 --> 00:12:12,180
Șterge un lucru din această lume, pe de altă parte, îți poți prelungi viața pentru o zi.
102
00:12:12,180 --> 00:12:13,140
Asta e condiția.
103
00:12:13,660 --> 00:12:14,560
Şterge?
104
00:12:16,180 --> 00:12:17,260
Șterge ce?
105
00:12:17,260 --> 00:12:20,440
Vedeți că sunt atât de multe lucruri pe lumea asta care sunt în regulă să dispară.
106
00:12:21,040 --> 00:12:23,400
Nu este lumea aceasta plină de lucruri inutile?
107
00:12:26,160 --> 00:12:28,780
Aah, nu avem nevoie de atuuri...
108
00:12:30,220 --> 00:12:32,240
Ai nevoie de cubul Rubik?
109
00:12:33,700 --> 00:12:34,800
Am înțeles.
110
00:12:35,160 --> 00:12:37,760
O! Ți-ai luat hotărârea. Bun.
111
00:12:46,740 --> 00:12:47,820
Apoi patrunjel...
112
00:12:47,820 --> 00:12:48,360
Eh?
113
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Va rog stergeti patrunjelul..
114
00:12:51,560 --> 00:12:53,760
Scuze, stai, ce ai spus? Nu e așa.
115
00:12:53,800 --> 00:12:54,320
Eh?
116
00:12:54,320 --> 00:12:57,060
Nu "eh?" eu. Eu sunt cel care hotărăște ce va fi șters.
117
00:12:57,400 --> 00:12:58,820
Eh de ce așa?
118
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
Poți să nu mai întrebi?
119
00:13:03,660 --> 00:13:06,880
Pentru a obține ceva, trebuie să pierdem ceva.
120
00:13:07,340 --> 00:13:09,300
Aceasta este regula acestei lumi.
121
00:13:13,680 --> 00:13:16,280
Atunci, ce vom șterge?
122
00:13:16,280 --> 00:13:21,020
Corect, ce vom șterge?
123
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
Howaa! M-ai surprins!
124
00:13:38,520 --> 00:13:39,640
Ah, îmi pare rău.
125
00:13:42,420 --> 00:13:43,600
Buna ziua?
126
00:13:47,040 --> 00:13:51,480
Șefule, mâine nu pot.
127
00:13:53,160 --> 00:13:56,460
Da, îmi pare rău.
128
00:13:57,600 --> 00:14:01,900
Mă scuzați să lipsesc săptămâna asta?
129
00:14:04,620 --> 00:14:05,780
Nu mă simt prea bine.
130
00:14:07,440 --> 00:14:10,260
Da, dacă nu te deranjează. Îmi pare rău.
131
00:14:11,560 --> 00:14:12,460
Multumesc.
132
00:14:14,680 --> 00:14:15,620
Ah, asta e.
133
00:14:16,320 --> 00:14:17,140
Eh?
134
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
Se pare că nu avem nevoie de asta.
135
00:14:20,760 --> 00:14:23,900
Yosh, m-am hotărât. Să ștergem telefoanele din lumea asta.
136
00:14:24,800 --> 00:14:25,660
Telefoane..
137
00:14:25,660 --> 00:14:27,320
Ah, te simți uşurat chiar acum.
138
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
Te-ai gândit „Dacă telefoane, ei bine, este ok~”, nu?
139
00:14:29,680 --> 00:14:30,600
Nu așa.
140
00:14:30,600 --> 00:14:36,920
Cu siguranta. Zi și noapte jucându-vă cu telefoanele, ați spus că a trăi așa este util, dar adevărul este plictisitor.
141
00:14:39,860 --> 00:14:42,200
Ah, bine, de exemplu, dacă ștergem telefoanele...
142
00:14:42,200 --> 00:14:44,340
Acesta nu este un exemplu, voi șterge pe bune.
143
00:14:44,720 --> 00:14:46,280
Mă faci iritată.
144
00:14:46,280 --> 00:14:46,900
Îmi pare rău.
145
00:14:53,600 --> 00:14:54,460
Hah?
146
00:14:56,580 --> 00:14:58,760
Nu vei suna pe cineva? Telefoanele vor dispărea. Nu înțelegi?
147
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Voi da un telefon.
148
00:15:22,840 --> 00:15:27,060
Intri atât de multe așa, până la urmă nu ai pe nimeni la care vrei să suni pentru ultima oară?
149
00:15:27,660 --> 00:15:28,840
eu am.
150
00:15:28,840 --> 00:15:30,220
Tu? bine pentru tine.
151
00:15:30,360 --> 00:15:33,320
Puteți supraviețui încă o zi în schimbul telefoanelor.
152
00:15:33,840 --> 00:15:38,260
Ei bine, bucurați-vă de telefoane pentru ultima zi.
153
00:15:39,700 --> 00:15:43,240
Te-ai gândit „Este acesta vis?”, nu-i așa?
154
00:15:55,740 --> 00:15:56,860
Eh, exc..
155
00:17:03,420 --> 00:17:05,640
Doar pentru o noapte, te rog...
156
00:17:06,480 --> 00:17:09,640
Dacă faci asta, vei deveni mai greu să-ți iei rămas bun mai târziu.
157
00:17:10,600 --> 00:17:11,960
Pune-l înapoi.
158
00:17:15,480 --> 00:17:16,440
Am reparat asta.
159
00:17:16,440 --> 00:17:17,580
Multumesc.
160
00:17:34,320 --> 00:17:36,340
E drăguț totuși..
161
00:17:40,440 --> 00:17:43,760
Okaasan are alergie la pisică.
162
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Eh?
163
00:17:55,400 --> 00:17:58,120
Nu poate fi ajutat. Aș încerca să rămân la pisica asta.
164
00:17:58,340 --> 00:17:59,400
Serios?
165
00:18:05,220 --> 00:18:06,840
Trebuie să-i decidem numele.
166
00:18:08,720 --> 00:18:09,780
Ce zici de „Retasu”?
167
00:18:10,000 --> 00:18:10,680
Eh?
168
00:18:11,100 --> 00:18:13,780
*citeste: retasu*
(Salata verde)
169
00:18:14,060 --> 00:18:15,280
Un, Retasu!
170
00:18:16,780 --> 00:18:18,060
În regulă. Să folosim acest nume.
171
00:18:24,780 --> 00:18:28,240
Retasu, vino aici. Retasu.
172
00:18:29,100 --> 00:18:33,540
Retasu, vino aici. Retasu, vino aici.
173
00:18:33,540 --> 00:18:35,540
Ah. ai venit aici..
174
00:18:43,180 --> 00:18:47,060
Chiar dacă Retasu a fost pisica mea, de ce a devenit pisica lui Okaasan.
175
00:18:47,380 --> 00:18:49,060
Pentru că neglijezi să ai grijă de ea...
176
00:18:50,000 --> 00:18:51,260
Nee, Retasu?
177
00:18:54,720 --> 00:18:57,300
Okaasan nu strănută deloc.
178
00:18:58,900 --> 00:19:00,120
Ah, acum că ai menționat asta, ai dreptate.
179
00:19:03,200 --> 00:19:05,180
Dă-mi. Retasu este al meu.
180
00:19:05,180 --> 00:19:08,980
În niciun caz, al meu.
181
00:21:32,500 --> 00:21:33,440
Nu ne-am văzut de mult.
182
00:21:34,420 --> 00:21:36,480
Nu ne-am văzut de mult.
183
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Cumva îmi pare rău.
184
00:21:41,720 --> 00:21:42,960
E bine.
185
00:21:45,820 --> 00:21:47,400
De ce brusc?
186
00:21:49,960 --> 00:21:51,520
Um, există telefon..
187
00:21:51,520 --> 00:21:52,780
Telefoane?
188
00:21:53,060 --> 00:21:56,440
Vreau să dau un telefon sau..cum ar trebui să-l pun?
189
00:21:56,440 --> 00:21:57,480
De ce?
190
00:22:01,600 --> 00:22:08,080
De exemplu, dacă trebuie să ștergeți telefoanele pentru a nu muri...
191
00:22:09,740 --> 00:22:12,020
pe cine vrei sa suni ultima data? M-am gândit la asta.
192
00:22:15,980 --> 00:22:20,180
Întotdeauna te gândești la toate, oferind un exemplu. Acea parte din tine nu se schimbă.
193
00:22:24,960 --> 00:22:27,180
Deci ai decis să mă suni pentru asta?
194
00:22:30,840 --> 00:22:32,880
Ei bine, așa ceva.
195
00:22:35,300 --> 00:22:38,980
Nu mai este cineva? Persoana pe care ar trebui să o suni pentru ultima dată.
196
00:22:48,240 --> 00:22:49,740
Okaasan.
197
00:23:39,840 --> 00:23:43,480
Am reparat acest ceas.
198
00:23:51,980 --> 00:23:54,180
De ce la ora asta?
199
00:24:02,980 --> 00:24:06,420
Nici măcar tu nu ai vizitat-o deodată.
200
00:24:08,920 --> 00:24:12,440
Ce-ai făcut?
201
00:24:37,080 --> 00:24:38,900
L-ai cunoscut pe tatăl tău de atunci?
202
00:24:39,880 --> 00:24:41,000
Nu.
203
00:24:46,240 --> 00:24:49,480
Deși am spus că vreau să mă înțeleg bine cu mama.
204
00:24:49,800 --> 00:24:51,680
Nu aud niciodată asta.
205
00:24:52,500 --> 00:24:56,240
Adevărul este că chiar și după ce ne-am despărțit, m-am întâlnit cu ea de mai multe ori.
206
00:24:57,080 --> 00:24:58,420
Serios?
207
00:25:00,180 --> 00:25:04,880
Ea m-a învățat despre gătit și mai târziu să merg împreună la spital.
208
00:25:05,160 --> 00:25:07,480
Spital?
209
00:25:07,940 --> 00:25:10,260
Nu știam deloc.
210
00:25:12,920 --> 00:25:16,040
Apoi? Ce vei face după ce te vei întâlni cu fosta ta iubită?
211
00:25:22,640 --> 00:25:25,740
Scuze, nu am nimic anume
212
00:25:28,140 --> 00:25:29,860
Pentru că vreau doar să dau un telefon.
213
00:25:43,100 --> 00:25:45,520
De ce de ceva vreme arăți ca și cum mesteci ceva?
214
00:25:48,880 --> 00:25:51,780
Azi dimineata mi-am luat dintele de argint fara sa vreau. Îmi pare rău.
215
00:26:10,740 --> 00:26:13,040
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
216
00:26:18,980 --> 00:26:20,260
Despre ce vorbim?
217
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Prin urmare, vreau să dau un telefon..
218
00:26:27,540 --> 00:26:31,980
Telefoane.. Cumva asta e nostalgic.
219
00:26:34,520 --> 00:26:35,300
Da.
220
00:27:05,860 --> 00:27:07,020
Buna ziua?
221
00:27:08,320 --> 00:27:09,340
Buna ziua?
222
00:27:11,420 --> 00:27:16,400
Scuză-mă, aceasta este casa lui Seki-san?
223
00:27:17,200 --> 00:27:19,380
Ah, nu, asta nu este.
224
00:27:20,360 --> 00:27:21,480
Îmi pare rău.
225
00:27:28,560 --> 00:27:33,960
Asta este Metropolis? Te uiți acum la Metropolis regizat de Fritz Lang?
226
00:27:35,980 --> 00:27:37,700
Da, corect.
227
00:27:39,480 --> 00:27:44,520
Acum este aproape ultima parte, nu-i așa? Orașul subteran arată ca moartea, nu?
228
00:27:44,520 --> 00:27:47,480
Dar e în regulă. În ultimul moment copiii pot fi salvați.
229
00:27:49,360 --> 00:27:52,100
Ah, îmi pare rău.
230
00:27:52,180 --> 00:27:55,220
Am spus-o prima, îmi pare foarte rău.
231
00:27:55,220 --> 00:27:57,540
Nu, mă bucur.
232
00:27:58,060 --> 00:28:01,720
Am început să cred că nu vreau să aibă un final rău.
233
00:28:04,240 --> 00:28:06,880
Deci, mulțumesc. Acum o pot privi cu ușurare.
234
00:28:10,100 --> 00:28:11,520
Îți place filmul?
235
00:28:12,140 --> 00:28:16,460
Da. Dar nu stiu prea bine...
236
00:28:16,520 --> 00:28:23,600
Am un prieten care știe foarte bine despre film. Mi-a împrumutat doar filmul pe care ar trebui să-l văd. Îi spun Tsutaya.
237
00:28:24,080 --> 00:28:29,560
Pe atunci eram surprins. Având aceeași clasă cu o persoană la apelul greșit.
238
00:28:30,280 --> 00:28:31,560
Asa am facut si eu.
239
00:29:01,820 --> 00:29:06,380
Dar, deși am ajuns să ne întâlnim, nu am putut vorbi prea mult.
240
00:29:06,640 --> 00:29:07,720
ai dreptate.
241
00:29:09,260 --> 00:29:11,800
Cu mult timp în urmă de când vizionați filmul, a fost interesant.
242
00:29:12,880 --> 00:29:16,680
243
00:29:18,220 --> 00:29:19,620
Care iti place?
244
00:29:21,620 --> 00:29:22,800
Care...
245
00:29:23,180 --> 00:29:24,560
Priviți corect?
246
00:29:24,640 --> 00:29:26,720
Chiar dacă ai vorbit mult la telefon.
247
00:29:28,440 --> 00:29:31,040
Afară. Eram prea nervos.
248
00:29:32,520 --> 00:29:35,380
De aceea mi-a plăcut apelul tău.
249
00:29:36,060 --> 00:29:38,680
Vorbesc la telefon după ce m-am întors de la întâlnire...
250
00:29:39,300 --> 00:29:40,900
Ah, ai ajuns deja acasă?
251
00:29:41,320 --> 00:29:42,700
Un sunt acasă acum.
252
00:29:42,900 --> 00:29:49,900
Ah, ceea ce îmi amintește că nu cu mult timp în urmă am găsit o trupă grozavă uimitoare în net.
Mai tarziu iti trimit adresa de youtube, incearca sa o asculti.
253
00:29:50,580 --> 00:29:51,900
Ce este trupa?
254
00:29:52,340 --> 00:29:54,540
Cred că poate trupa Rusiei...
255
00:29:54,840 --> 00:30:01,540
Vorbește despre roman sau muzică fără probleme și a vorbit ca și cum lumea ar putea să se schimbe
256
00:30:01,660 --> 00:30:03,860
Deși ne-am despărțit doar în 20 de minute de mers pe jos.
257
00:30:04,260 --> 00:30:06,260
Vorbesc la telefon ore în șir.
258
00:30:06,600 --> 00:30:08,440
Chiar și mai repede dacă ne întâlnim față în față.
259
00:30:09,800 --> 00:30:13,980
Am vorbit la telefon toată noaptea, a doua zi întâlnim amândoi lipsă de somn.
260
00:30:14,260 --> 00:30:16,460
Și noi doi ajungem să petrecem timp în tren.
261
00:30:18,720 --> 00:30:21,220
În măsura în care ne-am întâlnit doar pentru a da un telefon.
262
00:30:23,100 --> 00:30:24,220
A fost distractiv.
263
00:30:33,620 --> 00:30:37,240
In sfarsit..
264
00:30:37,680 --> 00:30:40,560
de ce ne-am despartit?
265
00:30:58,780 --> 00:31:03,720
Nu ne-am despărțit în mod special pentru că ne urâm.
266
00:31:07,600 --> 00:31:11,180
Dar, asta se întâmplă uneori.
267
00:31:25,000 --> 00:31:25,820
Unde te duci?
268
00:31:27,000 --> 00:31:27,900
Toaletă.
269
00:31:38,500 --> 00:31:40,220
Mai locuiești aici?
270
00:31:40,580 --> 00:31:43,560
Da. Oricum, acesta este locul meu de muncă.
271
00:31:43,560 --> 00:31:44,480
Cu siguranţă.
272
00:31:47,060 --> 00:31:48,360
Ei bine, atunci până aici.
273
00:31:54,800 --> 00:31:57,620
Ah. Ar trebui să vă reparați dintele imediat.
274
00:32:03,760 --> 00:32:06,160
Da. Vă mulțumesc că m-ați întâlnit astăzi.
275
00:32:14,600 --> 00:32:17,340
Despre pilda de dinainte...
276
00:32:18,760 --> 00:32:21,440
Cred că nu vreau ca telefoanele să dispară din lume.
277
00:32:23,660 --> 00:32:26,500
Dacă nu ar exista telefon, atunci nu ne-am întâlni.
278
00:32:27,210 --> 00:32:34,840
E adevărat, dar...
279
00:32:36,740 --> 00:32:39,020
Adevarul este..
280
00:32:40,520 --> 00:32:42,580
O să mor în curând.
281
00:32:44,120 --> 00:32:44,860
Eh?
282
00:32:48,940 --> 00:32:51,040
Aparent pierde din cauza unei tumori pe creier
283
00:33:00,420 --> 00:33:02,140
Deci de aceea..
284
00:34:51,780 --> 00:34:54,200
Ce ultimă întâlnire frumoasă.
285
00:34:57,780 --> 00:34:59,700
Viața este minunată, nu?
286
00:35:01,700 --> 00:35:06,460
Ei bine, telefoane, este bine să ștergeți oricând acum?
287
00:36:26,240 --> 00:36:28,640
Nu vreau ca telefoanele să dispară din lume.
288
00:36:29,280 --> 00:36:32,180
Dacă nu ar exista telefon, atunci nu ne-am întâlni.
289
00:37:21,400 --> 00:37:23,420
In nici un caz...
290
00:37:28,420 --> 00:37:29,720
ce faci?
291
00:37:31,820 --> 00:37:32,780
Cine eşti tu?
292
00:37:33,720 --> 00:37:34,900
imi pare rau..
293
00:37:50,440 --> 00:37:51,620
Atunci ce vei face?
294
00:37:54,420 --> 00:37:56,340
Mai vrei să trăiești, nu-i așa?
295
00:38:02,100 --> 00:38:03,660
Ce i-ai făcut?
296
00:38:03,660 --> 00:38:04,820
ce am facut?
297
00:38:05,200 --> 00:38:10,400
Dacă ceva va dispărea, amintirile și legătura cu ele, toate părțile lor vor dispărea și ele.
E firesc, nu?
298
00:38:12,020 --> 00:38:15,360
Ei bine, poți trăi încă o zi, este un lucru bun?
299
00:38:17,340 --> 00:38:20,160
Apoi, să decidem ce vom șterge pentru următorul.
300
00:38:22,380 --> 00:38:23,320
Acest.
301
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
Să ștergem filmele din lumea asta,
302
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
în schimbul unei vieți de o zi.
303
00:38:49,740 --> 00:38:53,080
Sacrificand asa ceva...
304
00:38:53,780 --> 00:38:58,060
Pot trăi mai mult zi de zi?
305
00:39:08,900 --> 00:39:10,300
Hai să mâncăm ceva.
306
00:39:27,220 --> 00:39:28,700
Scuzați-mă.
307
00:39:29,580 --> 00:39:31,120
Îți place filmul, nu-i așa?
308
00:39:33,820 --> 00:39:36,840
Da. Vă place?
309
00:39:37,700 --> 00:39:39,320
Destul de plăcut.
310
00:39:40,100 --> 00:39:42,860
M-am uitat adesea la film la Teatrul Kinjanai încă din copilărie.
311
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
*Minatozaka este un oraș din prefectura Fukuoka*
312
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
Minatozaka?
313
00:39:45,420 --> 00:39:46,080
Da.
314
00:39:48,080 --> 00:39:51,380
Lansat apoi în aprilie 1996, „Underground”.
315
00:39:55,120 --> 00:39:56,940
Ah. Am urmărit asta.
316
00:40:00,940 --> 00:40:02,300
Te invidiez.
317
00:40:03,200 --> 00:40:05,080
Mi-a lipsit.
318
00:40:06,040 --> 00:40:07,600
Nu aș ierta niciodată apendicita.
319
00:40:08,460 --> 00:40:09,400
Apendicită?
320
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
Am fost internat din cauza apendicitei.
321
00:40:13,080 --> 00:40:15,580
Nu am putut să văd asta pe ecran, ce regret toată viața mea!
322
00:40:16,720 --> 00:40:17,940
Chiar așa?
323
00:40:19,080 --> 00:40:20,100
Cum a fost asta?
324
00:40:20,480 --> 00:40:22,100
Cum a fost asta?
325
00:40:22,660 --> 00:40:24,100
Aprecierea ta.
326
00:40:24,600 --> 00:40:28,260
(vorbesc despre filmul Underground)
327
00:40:24,600 --> 00:40:28,260
Au petrecerea de nuntă la sfârșitul filmului.
328
00:40:28,260 --> 00:40:32,400
(vorbesc despre filmul Underground)
329
00:40:28,980 --> 00:40:32,400
330
00:40:33,960 --> 00:40:36,980
Acesta cu siguranță este un film care ar trebui vizionat pe marele ecran.
331
00:40:39,720 --> 00:40:43,300
Îmi pare rău, nu prea am înțeles asta.
332
00:40:53,080 --> 00:40:55,920
De ce iti place filmul?
333
00:40:59,380 --> 00:41:01,260
ma intreb de ce..
334
00:41:04,660 --> 00:41:08,640
Viata este o tragedie daca vezi de aproape, straluceste daca vezi de departe.
335
00:41:08,980 --> 00:41:10,640
Fraza de la Chaplin.
336
00:41:11,620 --> 00:41:16,720
Filmul care seamănă cu tine nu este profund, nici competitiv, nici greu, nici ușor.
337
00:41:16,960 --> 00:41:19,100
Dar există linii care rămân în inima ta.
338
00:41:20,480 --> 00:41:21,880
Multumesc.
339
00:41:22,400 --> 00:41:24,680
Îți aduc pe următorul.
340
00:41:26,280 --> 00:41:29,780
*TSUTAYA este un magazin de închiriere japonez operat de Culture Convenience Club*
341
00:41:26,280 --> 00:41:28,400
Cumva arăți ca Tsutaya...
342
00:41:29,880 --> 00:41:31,380
Eu sunt Tatsuya totuși.
343
00:41:49,760 --> 00:41:51,580
Mulțumesc pentru asta.
344
00:41:57,540 --> 00:41:59,020
Asta e pentru azi.
345
00:42:06,700 --> 00:42:07,900
Multumesc.
346
00:42:16,640 --> 00:42:20,820
Asta e pentru azi.
347
00:42:20,820 --> 00:42:22,180
Am uitat.
348
00:42:24,620 --> 00:42:28,180
Asta e pentru azi.
349
00:42:34,960 --> 00:42:36,440
Asta e pentru azi.
350
00:42:42,200 --> 00:42:43,300
Multumesc.
351
00:42:43,300 --> 00:42:45,880
Filmele nu vor avea sfârșit.
352
00:42:46,140 --> 00:42:49,420
De aceea și această relație va continua pentru eternitate.
353
00:42:51,360 --> 00:42:52,900
Așa este.
354
00:42:57,100 --> 00:43:07,000
355
00:43:21,340 --> 00:43:22,860
Dimineața Tsutaya.
356
00:43:23,620 --> 00:43:25,460
Eu sunt Tatsuya.
357
00:43:26,700 --> 00:43:28,140
ai dreptate.
358
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
Ce s-a întâmplat?
359
00:43:32,280 --> 00:43:34,080
Cumva arăți palid.
360
00:43:34,540 --> 00:43:36,400
Nu arăta niciodată atât de bine de la început.
361
00:43:38,560 --> 00:43:40,660
Ce zici de cel pe care ți-am împrumutat-o înainte?
362
00:43:40,860 --> 00:43:41,920
vezi tu..
363
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Nu a fost deloc dificil, nu-i așa?
364
00:43:44,700 --> 00:43:46,540
cât îți place
365
00:43:46,680 --> 00:43:48,540
De exemplu..
366
00:43:48,540 --> 00:43:50,540
E doar pentru un exemplu..
367
00:43:50,780 --> 00:43:52,540
Daca asta e pentru ultima data..
368
00:43:52,900 --> 00:43:56,620
Dacă aș putea să mă uit doar la unul înainte de a muri, ce film mi-ai spune?
369
00:43:56,620 --> 00:43:58,380
Împrumută-mi asta.
370
00:44:00,380 --> 00:44:04,100
Dacă aș cumpăra o carte, aș citi mai întâi sfârșitul cu siguranță.
371
00:44:04,680 --> 00:44:07,100
Pentru că este posibil să mor mai întâi înainte de a putea termina.
372
00:44:07,420 --> 00:44:11,680
* Când Harry a cunoscut-o pe Sally este un film lansat în 1989 în care Billy Crystal a jucat ca actor principal.*
373
00:44:07,420 --> 00:44:10,180
„Când Harry a cunoscut-o pe Sally”. Billy Crystal.
374
00:44:12,680 --> 00:44:15,320
Cum pot alege un titlu?
375
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
Cu siguranță aș muri primul înainte să pot alege unul.
376
00:44:21,540 --> 00:44:28,180
Oricum, filmul va dispărea din această lume, de parcă nu ar fi fost niciodată. Faceți față.
377
00:44:29,000 --> 00:44:31,200
Dar înainte de asta putem urmări unul.
378
00:44:31,300 --> 00:44:33,700
Nu vrei să-mi alegi ceea ce ar trebui să mă uit?
379
00:44:35,300 --> 00:44:40,600
Atâta timp cât există o poveste bună, întotdeauna va fi cineva cu care să vorbească. Doar cu asta viața nu e ceva de aruncat.
380
00:44:51,260 --> 00:44:53,780
La urma urmei, ultimul nu există.
381
00:44:54,260 --> 00:44:55,780
Nu există așa ceva.
382
00:44:56,340 --> 00:44:59,940
Astfel, relația noastră de film va continua pentru eternitate.
383
00:45:03,200 --> 00:45:04,780
Asta a fost și intenția mea.
384
00:45:08,440 --> 00:45:10,160
Dar aceasta este ultima dată.
385
00:45:12,020 --> 00:45:13,840
De ce??
386
00:45:28,860 --> 00:45:30,380
Ce s-a întâmplat?
387
00:45:31,760 --> 00:45:33,520
Trebuie să-l găsesc.
388
00:45:35,220 --> 00:45:36,840
Ce căutați?
389
00:45:36,840 --> 00:45:38,740
Este inutil. Nu pot găsi.
390
00:45:38,880 --> 00:45:41,040
te voi ajuta. Care este titlul?
391
00:45:41,120 --> 00:45:42,720
El urmează să moară.
392
00:45:42,820 --> 00:45:44,180
OMS?
393
00:45:44,180 --> 00:45:48,980
Chiar dacă este întotdeauna datoria mea să aleg filme pentru el.
394
00:45:49,860 --> 00:45:51,860
Dar nu o pot găsi.
395
00:45:52,520 --> 00:45:55,320
Chiar dacă am tot căutat de ceva vreme în urmă.
396
00:45:56,880 --> 00:46:00,240
Chiar dacă am căutat tot drumul.
397
00:46:02,020 --> 00:46:04,400
Indiferent ce nu-l pot găsi.
398
00:46:15,380 --> 00:46:17,660
Mulțumesc foarte mult.
399
00:46:23,180 --> 00:46:25,120
Nu trebuie să-l urmărești pentru ultima oară.
400
00:46:35,180 --> 00:46:36,940
Trebuie să fie film?
401
00:46:37,880 --> 00:46:39,000
Ce?
402
00:46:40,280 --> 00:46:41,200
Indiferent ce..
403
00:46:41,200 --> 00:46:45,600
Chiar nu contează dacă filmele există sau nu. Chiar dacă filmul nu ar exista, nimeni nu ar muri.
404
00:46:45,600 --> 00:46:47,300
dar..
405
00:46:48,300 --> 00:46:51,580
La urma urmei, există și lucruri pe care le pot face doar filme sau muzică.
406
00:46:52,060 --> 00:46:53,560
Film de artă sau curs literar..
407
00:46:53,560 --> 00:46:58,820
Acele film de artă sau curs literar, sunt cele mai importante?
408
00:46:59,620 --> 00:47:01,860
Viața este mai importantă, nu-i așa?
409
00:47:14,760 --> 00:47:17,640
ai dreptate dar...
410
00:47:18,380 --> 00:47:20,580
Atunci hai să ștergem filmele acum.
411
00:47:20,580 --> 00:47:22,000
Stai, da-mi mai mult timp...
412
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
A dispărut deja.
413
00:47:37,700 --> 00:47:39,760
Filmele nu vor avea sfârșit.
414
00:47:41,220 --> 00:47:44,120
De aceea și această relație va continua pentru eternitate.
415
00:47:45,580 --> 00:47:47,460
Tsutaya..
416
00:48:43,620 --> 00:48:46,120
Cauți ceva?
417
00:49:02,820 --> 00:49:04,500
Hai să mâncăm ceva.
418
00:50:28,840 --> 00:50:30,780
Înțeleg.
419
00:50:31,400 --> 00:50:33,620
Hola
420
00:50:33,620 --> 00:50:36,540
Oooh, bine ai revenit, iubită-iubit.
421
00:50:36,540 --> 00:50:38,540
Toumo-san, atunci îți mulțumesc foarte mult.
422
00:50:38,540 --> 00:50:40,960
După cum ai spus, carnea aceea este grozavă.
423
00:50:40,960 --> 00:50:42,200
După cum am spus.
424
00:50:42,200 --> 00:50:43,420
A fost delicios?
425
00:50:43,420 --> 00:50:45,420
Da. Delicios.
426
00:50:47,660 --> 00:50:49,040
Să bem.
427
00:50:49,420 --> 00:50:52,700
Ah, vă deranjez pe voi doi?
428
00:50:55,200 --> 00:50:57,560
Da, poate, dar ne-ar plăcea.
429
00:50:56,560 --> 00:50:57,560
*„Zehi” este folosit când vrei să arăți cât de dornic ești să faci ceva*
430
00:50:57,560 --> 00:51:00,000
Prin toate mijloacele.
431
00:50:57,560 --> 00:51:00,000
*„Zehi” este folosit când vrei să arăți cât de dornic ești să faci ceva*
432
00:51:00,000 --> 00:51:02,480
Ei bine, o să vă iau în cale.
433
00:51:17,220 --> 00:51:20,220
Acesta este un pic dulce.
434
00:51:20,720 --> 00:51:25,160
Hopa! Grabă! Repede! Autobuzul a venit deja!
435
00:51:32,880 --> 00:51:47,940
Cimitirul din Argentina, acolo este scrisă istoria și clasa socială a acelor morți. Nu știu de ce, dar imaginea seamănă foarte mult cu un cartier rezidențial exclusivist.
436
00:51:48,440 --> 00:51:49,780
Podul acela!
437
00:51:50,180 --> 00:51:51,620
Folosit în „Happy Together”.
438
00:51:51,620 --> 00:51:52,740
Fericiți împreună?
439
00:51:52,740 --> 00:51:54,980
Film.
440
00:51:57,340 --> 00:51:59,720
-Asta a fost în filmul ăla.
-Corect.
441
00:52:02,520 --> 00:52:06,220
Toumo-san, de ce călătorești în jurul lumii?
442
00:52:08,840 --> 00:52:11,780
443
00:52:12,220 --> 00:52:13,620
Timp?
444
00:52:14,660 --> 00:52:22,760
445
00:52:23,540 --> 00:52:30,520
Construiți peretele, închideți-vă în cameră, chiar și opriți telefoanele.
446
00:52:35,300 --> 00:52:38,240
Tatăl meu are un magazin de ceasuri.
447
00:52:48,260 --> 00:52:50,120
Îmi pare rău.
448
00:52:58,760 --> 00:53:01,480
O sa-mi traiesc viata!
449
00:53:02,320 --> 00:53:05,100
Voi rămâne în viață!
450
00:53:25,000 --> 00:53:30,740
Dacă călătorești, vei ști că această lume este plină de cruzime.
451
00:53:32,840 --> 00:53:40,000
Dar, pe lângă asta, vei realiza și că există atât de multe lucruri frumoase.
452
00:53:44,240 --> 00:53:46,760
Hmmm chiar frumos ~
453
00:53:49,700 --> 00:53:51,600
Am ajuns la ideea asta.
454
00:53:56,840 --> 00:53:58,960
Nu ai de gând să te întorci în Japonia?
455
00:54:00,420 --> 00:54:05,280
Sunt deja în Japonia de 18 ani. Este suficient?
456
00:54:05,540 --> 00:54:10,140
Daca, doar ca exemplu..
457
00:54:11,640 --> 00:54:16,280
Dacă ai de gând să mori,
458
00:54:17,900 --> 00:54:22,200
și trebuie să decideți ultimul loc în care să vă petreceți timpul.
459
00:54:22,280 --> 00:54:26,580
Chiar și așa nu te-ai mai întoarce niciodată în Japonia?
460
00:54:31,500 --> 00:54:33,600
Mmmm ma intreb..
461
00:54:34,280 --> 00:54:36,920
Nu m-am gândit niciodată la asta.
462
00:54:47,020 --> 00:54:48,540
E ok până aici.
463
00:54:49,300 --> 00:54:52,100
Atunci, acesta este la revedere..
464
00:54:54,820 --> 00:54:57,540
Cât vom trăi, ne vom revedea undeva.
465
00:55:03,400 --> 00:55:06,400
Eh? Ochii tăi s-au umezit.
466
00:55:07,920 --> 00:55:10,960
Nu-mi plac lucruri precum rămas bun.
467
00:55:16,280 --> 00:55:17,820
Trebuie să plec acum.
468
00:55:23,380 --> 00:55:25,380
Voi doi continuați să vă înțelegeți bine.
469
00:55:25,520 --> 00:55:26,420
Da.
470
00:55:30,380 --> 00:55:34,360
-Adio
-Adio
471
00:55:38,300 --> 00:55:39,740
Ne vedem mai târziu.
472
00:55:40,820 --> 00:55:42,400
Aveți grijă de dumneavoastră.
473
00:55:52,460 --> 00:55:54,980
Cumva nu vreau să mă întorc.
474
00:55:55,340 --> 00:55:56,980
ai dreptate.
475
00:56:01,640 --> 00:56:03,560
Acest mod de viață este posibil, nu-i așa?
476
00:56:03,880 --> 00:56:05,560
Se poate..
477
00:57:10,160 --> 00:57:12,460
Nimic nu se schimbă.
478
00:57:14,880 --> 00:57:20,220
Chiar dacă Toumo-san a murit, această lume nu se schimbă deloc.
479
00:57:23,860 --> 00:57:27,780
Ca și cum prezența lui Toumo-san nu ar mai exista niciodată înainte.
480
00:57:28,880 --> 00:57:30,380
De ce așa?
481
00:57:31,080 --> 00:57:33,440
Chiar dacă trăiam împreună
482
00:57:39,780 --> 00:57:42,900
Nu stiu daca sunt trist sau nu.
483
00:57:54,200 --> 00:57:56,960
Daca as muri..
484
00:57:57,500 --> 00:58:00,340
este cineva care ar plânge pentru mine?
485
00:58:03,980 --> 00:58:05,900
si bineinteles
486
00:58:07,080 --> 00:58:11,620
Ai putea să înfrunți a doua zi dimineață ca și cum nimic nu s-ar schimba pe lumea asta?
487
00:59:18,580 --> 00:59:21,180
O sa-mi traiesc viata!
488
00:59:29,440 --> 00:59:32,440
O sa-mi traiesc viata!
489
00:59:41,220 --> 00:59:44,360
o sa traiesc...
490
01:00:42,320 --> 01:00:45,160
Daca as disparea din lume...
491
01:00:45,900 --> 01:00:50,320
cine ar fi trist pentru mine?
492
01:00:51,080 --> 01:00:55,640
Ai fi trist pentru mine?
493
01:01:53,660 --> 01:01:55,760
Ceasurile au dispărut deja.
494
01:01:57,200 --> 01:01:59,800
Nu exista altă cale, nu-i așa?
495
01:01:59,800 --> 01:02:04,400
Cu asta îți poți prelungi viața pentru încă o zi, nu-i așa?
496
01:02:04,400 --> 01:02:09,580
Eh? Cumva faci o față deprimată.
497
01:02:13,820 --> 01:02:17,600
Pierderea conexiunii cu oameni importanți este dureroasă.
498
01:02:18,940 --> 01:02:22,780
Dar viața ta este cea mai importantă, nu ești de acord?
499
01:02:26,400 --> 01:02:29,240
Pentru a obține ceva,
500
01:02:31,660 --> 01:02:34,280
trebuie să pierdem ceva.
501
01:02:41,260 --> 01:02:45,200
Apoi, decideți pentru ce vom șterge în continuare.
502
01:02:54,040 --> 01:02:56,660
Să ștergem pisicile din lumea asta.
503
01:03:35,120 --> 01:03:36,540
Sunt acasă.
504
01:03:44,020 --> 01:03:46,380
Retasu nu a mancat absolut nimic.
505
01:03:54,380 --> 01:03:55,900
Chiar așa?
506
01:04:09,900 --> 01:04:12,960
Nu ar trebui să mă urmărești, Salată.
507
01:04:17,140 --> 01:04:18,680
Ce vrei să spui?
508
01:04:33,720 --> 01:04:39,200
Îmi pare rău. Adevarul este ok..
509
01:04:50,200 --> 01:04:51,880
Ce ar trebui să facem?
510
01:04:53,300 --> 01:04:54,380
Despre ce?
511
01:04:54,960 --> 01:04:57,260
Nu putem face nimic.
512
01:05:23,280 --> 01:05:24,640
Retasu?
513
01:05:29,180 --> 01:05:30,120
Retasu!
514
01:05:30,180 --> 01:05:32,340
Lasă-o să doarmă liniștită.
515
01:05:35,240 --> 01:05:38,600
Acum poate merge într-un loc unde nu mai este durere.
516
01:05:44,420 --> 01:05:46,740
A fost dureros, nu?
517
01:05:49,720 --> 01:05:54,220
Îmi pare rău, nu pot face nimic.
518
01:06:00,160 --> 01:06:07,020
E în regulă acum. Nu vei mai suferi.
519
01:08:11,040 --> 01:08:15,040
*scris „Ia-mă”*
520
01:08:17,500 --> 01:08:18,940
Vino aici.
521
01:08:27,420 --> 01:08:29,220
Sunt acasă.
522
01:08:30,120 --> 01:08:32,920
Eh? Ce se întâmplă?
523
01:08:35,900 --> 01:08:37,360
nu stiu..
524
01:08:40,780 --> 01:08:45,520
drăguț. Exact ca Retasu.
525
01:08:53,960 --> 01:08:55,600
De data asta este Kyabetsu?
526
01:09:06,780 --> 01:09:08,500
S-a hotărât.
527
01:09:08,500 --> 01:09:10,920
Nume fixe.
528
01:09:12,400 --> 01:09:15,840
Bun venit, Kyabetsu.
529
01:09:15,840 --> 01:09:17,840
*citește: kyabetsu*
(varză)
530
01:09:28,240 --> 01:09:32,360
Mă tem că nu mai sunt camere pentru azi.
531
01:09:32,860 --> 01:09:35,820
dar..
532
01:09:36,340 --> 01:09:38,520
Nu-ți face griji pentru asta.
533
01:09:39,680 --> 01:09:43,040
Poate că Okaasan te-a forțat să mă aduci.
534
01:09:45,040 --> 01:09:46,860
dar..
535
01:09:47,620 --> 01:09:49,920
536
01:10:06,420 --> 01:10:09,000
imi pare rau.
537
01:10:29,580 --> 01:10:31,000
Am înțeles.
538
01:10:36,380 --> 01:10:38,000
Scuzați-mă.
539
01:10:41,360 --> 01:10:43,420
Nu este un han destul de drăguț?
540
01:10:43,420 --> 01:10:45,420
Deloc.
541
01:10:47,880 --> 01:10:50,680
Ei bine, hai să mâncăm
542
01:10:59,800 --> 01:11:03,720
delicios. Multumesc.
543
01:11:45,820 --> 01:11:47,540
Multumesc.
544
01:11:58,320 --> 01:12:02,160
Asta, vreau să ți-l dau.
545
01:12:03,840 --> 01:12:05,180
Ce-i asta?
546
01:12:06,640 --> 01:12:08,900
Daca sunt plecat...
547
01:12:08,900 --> 01:12:10,260
Opreste-te!
548
01:12:11,940 --> 01:12:14,080
Lucruri ca un testament ca asta.
549
01:12:22,000 --> 01:12:24,180
Mă duc să fac o baie.
550
01:12:53,680 --> 01:12:54,900
Kyabetsu?
551
01:13:09,600 --> 01:13:10,940
Kyabetsu?
552
01:13:17,440 --> 01:13:19,680
Unde ești?
553
01:13:21,680 --> 01:13:23,400
Kyabetsu.
554
01:13:46,660 --> 01:13:48,720
Kyabetsu.
555
01:14:07,160 --> 01:14:08,980
Kyabetsu!
556
01:14:48,180 --> 01:14:50,900
Înțelegi? Reunește-te, te rog.
557
01:14:58,180 --> 01:14:59,760
Vă rog să vă liniștiți.
558
01:15:59,880 --> 01:16:01,320
Kyabetsu!
559
01:17:43,440 --> 01:17:45,140
Okaasan..
560
01:17:48,080 --> 01:17:56,980
Eu sunt cel care scrie această scrisoare acum, în curând va dispărea din această lume.
561
01:18:02,120 --> 01:18:09,180
Înainte de asta, ce vreau să fac? Am încercat să mă gândesc la asta și la asta.
562
01:18:10,280 --> 01:18:12,380
„Vreau să mănânc mâncare delicioasă”.
563
01:18:12,580 --> 01:18:14,740
„Vreau să merg în diverse locuri”.
564
01:18:15,020 --> 01:18:16,740
„Vreau să fiu la modă”.
565
01:18:17,520 --> 01:18:22,500
În timp ce mă gândeam la acele lucruri, mi-am dat seama.
566
01:18:24,500 --> 01:18:32,920
Tot ceea ce vreau să fac înainte de a muri este tot ceea ce vreau să fac pentru tine.
567
01:18:33,760 --> 01:18:40,100
Dar nu mai pot face nimic pentru tine.
568
01:18:41,120 --> 01:18:47,780
Prin urmare, de acum înainte, încearcă să crezi și să arăți partea bună din tine.
569
01:18:48,600 --> 01:18:50,920
Partea bună din tine.
570
01:18:52,180 --> 01:18:56,960
Tu stai mereu lângă mine.
571
01:18:58,840 --> 01:19:03,480
Când cineva este fericit sau trist,
572
01:19:04,120 --> 01:19:07,960
te poți apropia de ei ușor.
573
01:19:09,760 --> 01:19:15,400
Fața ta minunată adormită și părul tău creț.
574
01:19:16,680 --> 01:19:19,780
Obiceiul tău de a atinge nasul în mod inconștient.
575
01:19:20,580 --> 01:19:26,240
Comportamentul tău atunci când îți preocupă oamenii din jurul tău mai mult decât este necesar.
576
01:19:27,400 --> 01:19:37,580
Când te-ai născut, nu știi cum devine lumea mea frumoasă și strălucitoare.
577
01:19:49,400 --> 01:19:51,360
Se simte bine.
578
01:20:06,000 --> 01:20:13,020
Ziua în care te-ai născut a fost, de asemenea, o zi bună la fel.
579
01:20:14,540 --> 01:20:16,020
Serios?
580
01:20:27,940 --> 01:20:29,260
Ce s-a întâmplat?
581
01:20:31,060 --> 01:20:39,700
Când te-ai născut, tatăl tău a spus „mulțumesc”.
582
01:20:40,960 --> 01:20:45,040
„Îți mulțumesc că te-ai născut pe această lume”.
583
01:20:46,940 --> 01:20:51,220
I-a spus asta nou-născutului tu.
584
01:21:08,640 --> 01:21:11,200
Regret acum.
585
01:21:16,640 --> 01:21:23,480
Ar fi trebuit să-ți dau măcar o floare de ziua ta.
586
01:21:26,200 --> 01:21:29,940
Ar fi trebuit să pot să-ți spun corect mulțumesc.
587
01:21:33,740 --> 01:21:35,820
Okaasan..
588
01:21:36,640 --> 01:21:39,260
Ai timp pentru tine?
589
01:21:41,100 --> 01:21:44,480
Lucruri pe care vrei să le faci, visuri despre viitor sau astfel de lucruri.
590
01:21:44,920 --> 01:21:47,400
Te gândești mereu doar la mine.
591
01:21:50,100 --> 01:21:53,720
Când mergi la cumpărături, cumperi doar lucrurile mele.
592
01:21:54,120 --> 01:21:58,220
Nici măcar nu ai cumpărat nimic pentru tine.
593
01:22:02,160 --> 01:22:05,040
Ești un plângător ca întotdeauna.
594
01:22:08,460 --> 01:22:10,980
În curând va trebui să plec.
595
01:22:13,840 --> 01:22:15,900
Reunește-te acum.
596
01:22:25,500 --> 01:22:27,400
Nee Kyabetsu.
597
01:22:34,940 --> 01:22:36,780
Am obosit deja.
598
01:22:39,000 --> 01:22:41,860
Au spus că nu oamenii sunt cei care păstrează pentru pisici.
599
01:22:45,700 --> 01:22:49,480
Pisici care vor fi mereu alături de oameni.
600
01:22:59,760 --> 01:23:01,800
Ai grijă de Kyabetsu.
601
01:23:11,600 --> 01:23:13,340
Veţi?
602
01:23:23,440 --> 01:23:25,100
Am înțeles.
603
01:23:26,500 --> 01:23:28,400
Ah ma insel.
604
01:23:29,720 --> 01:23:33,620
Kyabetsu, ai grijă de acest copil.
605
01:23:43,240 --> 01:23:48,700
Tu care te-ai îngrijorat mereu și te-ai gândit la toate.
606
01:23:49,000 --> 01:23:58,640
Dar, tu ești cel care în cele din urmă poate găsi întotdeauna răspunsul corect la toate grijile tale.
607
01:24:05,340 --> 01:24:08,340
Partea bună din tine.
608
01:24:09,140 --> 01:24:13,460
Te rog să trăiești fără a uita asta.
609
01:24:16,600 --> 01:24:21,000
Atâta timp cât ai asta, vei fi fericit,
610
01:24:21,520 --> 01:24:27,080
Oamenii din jurul tău vor fi și ei fericiți cu siguranță.
611
01:24:27,620 --> 01:24:36,080
Sper că veți avea în continuare ceea ce ați deținut acum până pentru totdeauna.
612
01:26:42,000 --> 01:26:43,460
Multumesc.
613
01:26:45,540 --> 01:26:48,120
Pentru ce?
614
01:26:54,580 --> 01:27:03,700
Datorită ție, pot să știu că această lume este plină de lucruri de neînlocuit.
615
01:27:11,840 --> 01:27:14,500
De aceea..
616
01:27:17,180 --> 01:27:19,720
Nu voi șterge pisicile.
617
01:27:23,020 --> 01:27:26,020
E adevărat că mi-e frică de moarte, dar...
618
01:27:28,780 --> 01:27:32,680
Mă obligă să-mi dau seama
619
01:27:33,000 --> 01:27:35,520
Pot să accept asta în mod corespunzător și să mor?
620
01:27:38,440 --> 01:27:42,120
În felul acesta cred că aceasta este fericirea cu adevărat.
621
01:27:51,140 --> 01:27:54,340
Tu ești eu, nu-i așa?
622
01:27:55,260 --> 01:27:58,320
Cealaltă parte din mine în mine însumi.
623
01:28:03,120 --> 01:28:06,960
În tot acest timp am vorbit singur.
624
01:28:10,240 --> 01:28:14,200
Cu mine care nu pot accepta moartea mea.
625
01:28:19,820 --> 01:28:22,060
Chiar așa?
626
01:28:25,380 --> 01:28:29,180
Nu e rău să ai o viață care se termină cu recunoștință.
627
01:28:48,000 --> 01:28:50,100
Mâinile îi tremură.
628
01:29:33,220 --> 01:29:35,160
Bună dimineața, Kyabetsu.
629
01:29:37,840 --> 01:29:39,860
Astăzi este ultima dimineață.
630
01:30:49,000 --> 01:30:53,000
La otousan.
(Către tată.)
631
01:31:39,120 --> 01:31:43,180
Tu ești cel care a trimis scrisoarea mamei mele.
632
01:31:43,660 --> 01:31:46,980
Da. L-am păstrat pentru ea.
633
01:31:47,400 --> 01:31:51,560
Mi-a cerut să ți-l dau atunci când parcă ai probleme pentru ceva.
634
01:31:52,200 --> 01:32:01,340
Am refuzat-o mai întâi, dar ea a spus că e în regulă atâta timp cât există cineva care deține acea scrisoare.
635
01:32:03,640 --> 01:32:05,740
Asta a fost.
636
01:32:26,020 --> 01:32:28,800
Mă bucur că te-am cunoscut.
637
01:32:36,340 --> 01:32:39,540
Ce ar trebui să vorbim în această perioadă?
638
01:32:48,560 --> 01:32:52,320
Atâta timp cât există o poveste bună, întotdeauna va fi cineva cu care să vorbească.
639
01:32:52,400 --> 01:32:55,400
Doar cu asta viața nu e ceva de aruncat.
640
01:32:58,860 --> 01:33:02,040
*Titlul unui alt film.*
641
01:32:58,860 --> 01:33:02,040
Pianistul Umino Ueno.
642
01:33:08,260 --> 01:33:10,720
Ma bucur ca imi place filmul.
643
01:33:13,400 --> 01:33:15,980
Pentru ca filmele...
644
01:33:16,780 --> 01:33:20,500
mi-a trimis cel mai bun prieten.
645
01:34:18,260 --> 01:34:19,760
La otousan.
646
01:34:21,000 --> 01:34:23,840
Dacă pisicile ar dispărea din lume...
647
01:34:23,840 --> 01:34:27,100
Cum s-ar schimba lumea asta?
648
01:34:30,920 --> 01:34:33,860
Daca as disparea din lume...
649
01:34:34,280 --> 01:34:37,780
Cine naiba ar fi trist pentru mine?
650
01:34:44,540 --> 01:34:46,360
Hai să mergem acasă, Kyabetsu.
651
01:34:50,760 --> 01:34:53,780
Daca as disparea din lume...
652
01:34:55,380 --> 01:34:58,040
vise si dorinte la care nu ma puteam gandi...
653
01:34:58,500 --> 01:35:02,400
lucruri pe care nu le-aș putea face când sunt în viață și lucruri pe care vreau să le refac...
654
01:35:02,640 --> 01:35:05,260
Și trebuie să rămână multe regrete în urmă.
655
01:35:07,560 --> 01:35:12,660
Dar lumea în care am existat și lumea în care am dispărut...
656
01:35:13,300 --> 01:35:16,240
Vreau să cred că trebuie să fie altfel.
657
01:35:16,960 --> 01:35:20,460
Poate o schimbare nesemnificativa...
658
01:35:20,460 --> 01:35:24,280
dar că dovada că sunt în viață.
659
01:35:24,280 --> 01:35:26,280
O să-mi trăiesc viața!
660
01:35:30,420 --> 01:35:32,800
Luptă și îngrijorată..
661
01:35:33,340 --> 01:35:36,000
Dovada că suntem în viață.
662
01:36:07,240 --> 01:36:09,540
Ține-l ca secret față de mama.
663
01:36:10,780 --> 01:36:13,780
Exact ca Retasu.
664
01:36:18,620 --> 01:36:20,620
De data asta este Kyabetsu?
665
01:36:23,080 --> 01:36:25,300
*citește: kyabetsu*
(varză)
666
01:36:31,200 --> 01:36:34,500
Bun venit, Kyabetsu.
667
01:37:33,080 --> 01:37:34,480
Sunt acasă.
668
01:37:35,520 --> 01:37:38,500
Nu veneai deloc
669
01:37:39,400 --> 01:37:40,800
Am reparat asta
670
01:37:47,880 --> 01:37:48,760
Uite!
671
01:37:53,420 --> 01:37:55,180
Multumesc.
672
01:37:58,420 --> 01:38:03,620
Îți mulțumesc că te-ai născut pe această lume.
673
01:38:05,460 --> 01:38:16,200
Anata ga koko kara kiete shimatta toshitemo ne.
Chiar dacă ai dispărut complet din acest loc.
674
01:38:16,480 --> 01:38:26,760
Kehai ya namida ga, sore o oshieteiru.
Prezența și lacrimile tale m-au informat despre asta.
675
01:38:27,560 --> 01:38:38,480
"Arigatou", anata ni chanto iete wa nai nda yo.
„Mulțumesc”, nu am reușit niciodată să vă spun așa cum trebuie.
676
01:38:38,480 --> 01:38:49,320
"Sayonara", yappari ienai mama nanda.
„La revedere”, la urma urmei, tot nu am putut să-ți spun asta.
677
01:38:51,180 --> 01:38:55,800
Yume o miteita no kana?
Am visat?
678
01:38:56,720 --> 01:39:01,300
Sora ni kakaru niji.
Curcubeul se întindea pe cer.
679
01:39:02,220 --> 01:39:06,520
Iro no kaidan o orite
Am coborât scara colorată
680
01:39:07,780 --> 01:39:12,380
kumo ga nagareru made.
până când norii au fost spălați.
681
01:39:12,960 --> 01:39:24,360
Soshite yuuyake to kanashimi o koete kita.
Și apoi am trecut peste apusul și tristețea.
682
01:39:25,460 --> 01:39:36,340
Uchuu ni umareta kiseki no hoshi no mainichi wa
Zilele zilnice ale planetei miraculoase care s-a născut în univers
683
01:39:36,340 --> 01:39:47,020
Kowarete yuku hi e no NOKUTAAN janai kara.
Nu sunt o melodie de nocturnă în direcția zilelor de ruptură.
684
01:39:59,520 --> 01:40:03,660
Aproape de mine, aproape de mine, oh aproape de mine.
685
01:40:05,080 --> 01:40:09,580
Soba ni, soba ni, ima mo ikite.
Alături de mine, încă mai trăiesc astăzi.
686
01:40:10,620 --> 01:40:15,460
Aproape de mine, aproape de mine, oh aproape de mine.
687
01:40:16,100 --> 01:40:22,280
Soba ni, soba ni, ima mo ite hoshii kara.
Alături de mine, chiar și acum vreau să stai cu mine.
688
01:40:22,280 --> 01:40:29,840
Tada ikitenaide, shindenaide
Dar, nu continua să trăiești și să nu mori.
689
01:40:29,840 --> 01:40:33,600
Ima o watatteitte.
Treceți peste acest timp prezent.
690
01:40:35,120 --> 01:40:38,000
Mou mayowanaide.
Nu mai ezita niciodată.
691
01:40:38,220 --> 01:40:44,720
LOOP no sekai oyogi watatteitte.
Înotă și traversează această lume în buclă.
692
01:40:44,720 --> 01:40:52,680
Mou yowake wa kuru yo.
Zorii se va sparge în sfârșit.
693
01:40:56,300 --> 01:41:07,980
Soshite asahi to yorokobi o tsurete kuru.
Și apoi, va aduce cu sine soarele și bucuria.
694
01:41:10,340 --> 01:41:21,220
Arigatou, umareta, deaeta, hana ga saita koto.
Îți mulțumim că te-ai născut, pentru întâlnirea noastră, pentru aceste flori înflorite.
695
01:41:21,220 --> 01:41:32,180
Utatta, namida ga hoho o nagareta koto.
Pentru cântecul tău, pentru lacrimile care îmi curg prin obraji.
696
01:41:32,380 --> 01:41:43,360
Anata ga subete o oshiete kureta to iu koto.
Pentru tot ce m-ai învățat.
697
01:41:43,360 --> 01:41:54,240
Dareka ga ano toki tsutaete kureta koto.
Pentru ceva ce mi-a transmis cineva atunci.
698
01:41:57,120 --> 01:42:07,740
Ano toki tsutaete kureta koto.
Pentru ceva ce mi-a transmis în acea perioadă.
699
01:42:08,000 --> 01:42:13,880
Haruhi - Versurile lui Hizumi traduse de Amane Nakari
http://dreamslandlyrics.blogspot.co.id/2016/11/HARUHI-hizumi-lyrics.html